Перевод колонки Яира Лапида, опубликованной в “Едиот Ахронот “30 января 2009 года.


НУ И МОЙ СКРОМНЫЙ ОТВЕТ – ВЫДЕЛЕН

Я сионист.  Я верю в то, что в Эрец  Исраэль восстал еврейский народ, хотя и с  опозданием.
Если бы он послушался  будильника (Лапид имеет в виду “тревожного сигнала”) , не было бы  Катастрофы и  мой покойный
дедушка, тот, в честь которого я  ношу свое имя, успел бы станцевать с моей бабушкой  последний вальс на берегу  Яркона .

Лапиду невдомек, что иммиграция евреев в Эрец Исраэль была невозможна, и спрятаться им было негде – даже если бы они “послушались будильника”. Так что здесь не только вопиющая неграмотность министра видна, но и неуместный цинизм. Причем – как-то инфантильно, по-детски – все завязано на дедушку с бабушкой. Остальных 5999998 павших евреев  Лапид таким образом “не примечает”.

   Я сионист.  Иврит – тот язык, на котором  я благодарю Всевышнего, и ругаюсь на  светофоре. Зануда, который называет меня “aхи” [братишка],  действительно является моим  братом. Танах включает в себя не  только мою историю, но и  географию: царь Саул  искал  ослиц  под трассой номер 443, пророк Йона поднялся на корабль  в яффском порту, недалеко  от ресторана Маргарет Таяр, а балкон, с которого Давид  подсматривал за  Вирсавией, наверняка купил  какой-нибудь  олигарх –
И снова вопиющее незнание истории! Саул искал ослиц восточнее нынешней трассы 443, а балкона дворца Давида давно не существует. Хотя дворец Давида, где данный балкон существовал, недавно раскопан в Иерусалиме. Но Иерусалим  – для Лапида – сужен до размера буфета в Кнессете. Как и Яффо –  до ресторана Маргарет Таяр. Надо признаться, узковат у министра кругозор…

Я сионист.  В первый раз, когда я  увидел своего сына в форме  Цахаля, я заплакал. Я уже двадцать лет не пропускаю зажигание факелов на  День Независимости, и хотя
мой телевизор корейского  происхождения, я научил его болеть за нашу сборную
Юмор про телевизор  на уровне Петросяна, даже похуже. Кстати, при виде сына в мундире впору не плакать, а радоваться и гордиться. Но израильтянин Лапид считает слезы признаком мужества. Уже достаточно давно детей в Израиле воспитывают на извращенных понятиях “чувств, ощущений и возведения во главу угла собственных желаний”. Лапид есть закономерный результат такого воспитания. Здесь я могу только пожалеть его.

Я сионист.  Я верю в наше право на эту  землю. У людей, которые на  протяжении истории  испытывали несправедливые гонения, есть  право на свою страну плюс F-16
(подарок от производителя).  Мне больно от любого проявления   антисемитизма  от Лондона до Бомбея,  но в глубине души я думаю, что  евреи, которые  выбрали  жить за границей, не  понимают что-то очень базисное про этот мир. Государство Израиль было построено не для того, чтобы  антисемитизм исчез, а для того, чтобы мы  могли послать антисемитов  подальше.
Если бы это произнес ученик пятого класса средней школы – его можно было бы даже похвалить. В устах министра подобный набор банальностей и штампов, с обычными его потугами на юмор, скажем, неожиданнен. Можно выразиться и хуже.

Я сионист. В меня стреляли в Ливане, в  Кирьят-Шмоне катюша упала всего  в нескольких  метрах от меня, ракеты  падали возле моего дома во время  операции “Буря в пустыне”, я был в  Сдероте, когда там звучала сирена, мои дети сидели в  убежище, еще не умея  выговаривать свое имя,  прижимаясь к бабушке, приехавшей  сюда из Польши, спасаясь от смерти, но тем не менее я всегда чувствовал  себя счастливчиком из-за того, что живу тут, и в любом другом   месте мне не так  хорошо.
Слово “я” тут основополагающее – все вертится вокруг личности Лапида. Именно в него стреляют бойцы “Хизбаллы”, именно его дети сидят в убежище… и снова звучит неназойливый лейтмотив “бабушки из Польши”. Мы еще увидим, как Лапид цинично эксплуатирует тему Катастрофы. Про пафос его фраз говорить не будем. Авось, так надо, чтобы пафосно звучало?

Я сионист. Я считаю, что любой  человек, живущий здесь, должен  служить в армии, платить налоги,  голосовать на выборах и  знать наизусть слова хотя бы  одной  песни Шалома  Ханоха. Я считаю, что государство  Израиль это не только место, но и  идея, и я всем  сердцем  верю  в три дополнительные заповеди, выгравированные на стене музея  Катастрофы  в Вашингтоне : “Не сотрудничай  со злом, не стой в стороне, не будь жертвой”
“Три дополнительные заповеди…”, Шалом Ханох, песни которого ДОЛЖНО знать наизусть… про знание наизусть Торы или, хотя бы Десяти Заповедей Лапид ничего не говорит, но подменяет их “тремя дополнительными заповедями” и Шаломом Ханохом. Выходит я – не знающий толком, кто таков Ханох – не израильтянин? Или ученик йешивы, не служивший в армии – не израильтянин? Или инвалид, не служивший и не платящий налоги – не израильтянин? Четко вырисовывается между словами Лапида тот самый, навязший в зубах, образ израильтянина-сабры. Безграмотный, пафосный, сексуально озабоченный, наглый и лживый, считающий себя пупом земли и полубогом, чье мнение не подлежит сомнению. Ну а кто не с ним – тот против него. Помните, кто это сказал? Ответ будет через абзац.

Я сионист.  Я уже лежал на спине в  Ватикане, восхищаясь росписью  Сикстинской капеллы (роспись купола капеллы лучше всего видно лежа – Л.В), я купил открытку в  Нотр-Даме в Париже, и на меня произвел глубокое впечатление миниатюрный изумрудный  Будда в королевским храме в Бангкоке.  Но я все еще  верю, что Тель-Авив более занятное место, Красное море более зеленое, и туннели Стены Плача дарят намного  более духовное переживание. Да, я не объективен, но я   также не объективен по отношению  к своей жене и   детям. Действительно, необъективен! Интересно, а имеет ли право министр быть необъективным? Политик такого уровня должен уметь отстраняться от эмоций и соблюдать объективность также по отношению ко своей семье. Это свойство политика. Лапид его лишен, да еще и декларирует это.
Впрочем, даже если об этом не говорить, и забыть о том, что Будда высотой в 45 сантиметров никак на миниатюрного не тянет (разве что по сравнению с Лапидовским ростом), следует заметить ужасающую поверхностность знакомства Лапида с памятниками культуры. В Нотр-Даме самое незабываемое его впечатление – открытка, которую он там покупает. Сомневаюсь, что туннели Стены Плача дарят духовное переживание любителю Шалома Ханоха. Откровенно говоря, сомневаюсь, что Париж намного менее занятен, чем Тель-Авив. Объективно)). И при всей моей любви к Израилю, в архитектурном отношении европейские города богаче. Намного.

Я сионист. Я человек будущего, также  проживающий и свое прошлое. В  моей родо -словной можно найти Моисея, Иисуса, Рамбама, Зигмунда Фрейда, Карла  Маркса,Аль – берта Эйнштейна,Вуди Аллена, Боби Фишера, Франца Кафку, Герцеля и Бен- Гуриона .  Я часть крошечного преследуемого  меньшинства, которое повлияло на мир более всех других  народов. В то время , когда другие  вкладывали свою  энергию  в кровь и огонь,
мы ее вкладывали в  мозги

То, что лично Лапид в мозги ничего не вкладывал – видно невооруженным глазом. Одно из основных достоинств еврейского народа – скромность. “Горсточкой стручков питаться” могли наши законоучители и мудрецы, Но не Лапид, неожиданно взявший к себе предки не только Моисея и Фрейда, но и враждебного нам Иисуса (именно Иисус говорил: “Кто не с мной – тот против меня!”, злобного антисемита Маркса, такого же антисемита и антиизраильски настроенного крещеного еврея Бобби Фишера. Лапид – потомок всех известных евреев, не знающий толком их биографии. Воистину, он метит в пророки… “Уже и Саул в пророках?” Скромный Бен-Гурион воистину сошел бы с ума от такого высказывания государственного лидера своей страны и выгнал бы его из правительства…но меняются времена. Сегодня в пророках и Саул, и Яир…

Я сионист.  Иногда я смотрю вокруг  себя, и наполняюсь гордостью.  Потому что я живу лучше  миллиарда индийцев, лучше 1.3 миллиарда китайцев, лучше, чем  все африканцы вместе взятые,лучше чем 250 миллионов индонезийцев,лучше таиландцев, филлипинцев, русских, украинцев и лучше всего арабского мира, исключая султана
Брунея. Я живу в стране, находящейся в блокаде, в которой  нет никаких  природных
ресурсов, и несмотря на это в ней всегда работают светофоры, компьютеры безлимитно подключены к интернету, и если я забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет  моя правая рука, но забудьте о том, чтобы  найти в нем стоянку –
Снова потуги на юмор, как обычно, с дежурным плевком в сторону фразы из ТАНАХа. А признаки благосостояния по Лапиду – работающие светофоры и скоростной интернет, чтобы мальчик-Лапид мог кататься на машинке и писать в бложик. Воистину, султан Брунея живет лучше. У него интернет скоростнее?
Не буду говорить о том, что индийцев уже не миллиард, а миллиард двести двадцать миллионов, что такое двести двадцать миллионов индийцев для министра финансов? Суета-сует.

Я сионист.  Быть сионистом так  же естественно для меня, как быть мужем, отцом и сыном. Люди, которые  утверждают, что только они представляют “истинный сионизм”,
смешны в моих глазах. Мой сионизм не измеряется величиной ермолки,  кварталом , в котором я живу, или партией, за которую я голосую.  Мой сионизм родился намного  раньше меня, на заснеженной улице будапештского  гетто, на которой стоял  мой  отец, напрасно пытавшийся понять, почему весь мир хочет его  убить
 Опять грязная и циничная спекуляция образом гетто, образом покойного отца. И логический сбой – при чем тут сионизм к Катастрофе? Сионизм вообще-то зародился на полвека раньше. Может у министра СВОЙ сионизм? Скорее всего, так. Только с настоящим сионизмом у него нет ничего общего. Особенно если учесть, что секулярный сионизм де-факто умер вместе с Ословскими соглашениями.

Я сионист. Каждый раз, когда  гибнет невинная жертва, я  склоняю голову, так как
когда-то я сам был невинной жертвой. У меня нет никакого желания, и никакого намере- ния, перенимать моральные стандарты моих врагов. Я не хочу быть подобным им. Я не живу с мечом, а  только держу его под  подушкой
Не знаю, с каким мечом под подушкой спит соглашатель Лапид и кто является его врагами. Во всяком случае, своим поведением скоро он восстановит против себя все население Израиля. Не перенимая моральные стандарты. Потому что для Лапида, судя по его поступкам и речам, слово “мораль” – пустой звук.

Я сионист. У меня есть не только  право отцов, но и обязанности сыновей. Люди,
построившие эту  страну, жили и действовали в  условиях намного более худших, чем те, в которых живу я, и  тем не менее они не удовлятворялись лишь  выживанием. Они также пытались сотворить лучшую страну, более умную, человечную и гуманистичную.
Они были готовы  умереть ради этой цели, я стараюсь жить для нее.
Конечно, отец Лапида, хотя и спорной он был личностью, являлся личностью. А рожденный  им гомункул Яир – безграмотный, пафосный, глупый, завистливый, спесивый – истинный символ нового поколения сабров, которое – пока еще – цепляется за управление страной несмотря на свою полную профнепригодность. Надеюсь, долго эти люди у руля не продержатся. Потому что НЕ ГОТОВЫ УМИРАТЬ РАДИ ЦЕЛИ, но готовы на любую подлость и бесчестие ради своей собственной комфортной жизни. Это – лицо нашей политики. Не пора ли изменить его?
И еще… я не смогу сказать Яиру Лапиду “ахи” – “брат мой”, я скажу это тоговцу с рынка и водителю автобуса, профессору в университете и врачу в поликилинике, но упаси меня Б-г сказать это политику. Особенно если это Яир Лапид.

Advertisements

About Лев Виленский

Автор повестей и рассказов. Краевед и историк по призванию. С 1990 года живет и работает в Иерусалиме. Книга "Град Божий" вышла в 2010 году в Москве. В 2016 вышли книги "Иерусалим и его обитатели" и "Записи на таблицах".
This entry was posted in Политика and tagged , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Перевод колонки Яира Лапида, опубликованной в “Едиот Ахронот “30 января 2009 года.

  1. Dima says:

    бред сивой кобылы-лечитесь батенька

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s